Esemplare consultato: I-Mb; pp. 8 n.n.+ 42; numerosi versi virgolati; Catalogo in Poesie: «Anspac, 1696; edizione assai guasta e storpiata [con numerosi caratteri stampati a rovescio]».

Sono stati mantenuti: ipermetri dovuti all'effetto eco, capella, cappanna, mastro, preggio, rapresentare, sacerdotte, sudetti passim; Dedica prottezzione, ricovro, azzioni; Amico lettore possi "possa", Averti "Avverti"; Argomento Mettamorfosi, eppissodii, Tireno; I.2 didascalia Coro di cacciatori e di levrieri (forse da emendare in «Coro di cacciatori con levrieri»; I-V744), 86 vasalli, 98 avvanza, 102 sente gli urli primieri e impazienti (accettabile considerando «impazienti» pentasillabo), 183 violenza paterna (accettabile considerando «violenza» quadrisillabo), 185 edra "edera", 197 baccio, 246 Also (nome di pastore; Virgilio, Eneide, XII), 295 imeneo violento (accettabile considerando «imeneo» o «violento» quadrisillabi), 375 tranquilità, 378 didascalia Monstrandogli, 428 iritiam, 433 lo alimenta contro del cuor (ottonario ipermetro; I-V744: «lo alimenta entro del cor»), 446 atterir, 455 constanza, 584 additasti "additaste", 621 ognun taccia. Io già vi ascolto (ipermetro; I-V744: «ognun taccia. Io v'ascolto»), 623 fiamelle, 670 raviso, 704 focile, 715 darrano, 741 Forse allor che più crudo avea il cuore (accettabile considerando «avea» trisillabo; I-V744: «Forse allor che più crudo avea il sembiante»), 780 quel'occhi, 783 cagion del mio dolor, fonte odiosa (accettabile considerando «odiosa» quadrisillabo), 811 ripetrò a le frondi: «Al par di voi (ipometro; I-V744: «ripeterò a le frondi»), 951 basta "basti", 962 acque ingordi (forse da emendare in «ingorde»), 967 fiore adorato (forse da emendare in «fiore odorato»), 986 rinaque, 1049 fugitive, V.7 didascalia machina, 1067 Abbracia.

Sono stati emendati; Frontespizio cotessa] contessa; Dedica fortunaro] fortunato; 57 pincer] piacer, 215 piatà] pietà, I.7 didascalia die sacerdotti] di sacerdotti, 285 Tutto, o padre, egli è ver] Cidippe Tutto, o padre, egli è ver, 296 tomeno] tormento, 398 rinforzza] rinforza, 475 Non mi fa] Narciso Non mi fa, III.6 SCENA SESTO] SCENA VI, IV.1 didascalia NAREISO] NARCISO, 718 il mi duol] il mio duol, 759 col col suo] col suo, 825 lacryme] lacrime, 834 macheranno] mancheranno, 846 didascalia Guardo Uranio] Guarda Uranio, 857 afscolta] ascolta, 890 ripondono] rispondono, 998 doulo] duolo, 1055 priemiera] primiera, 1069 Eco e Narciso E dolce il laccio] Cidippe e Uranio E dolce il laccio.